...to no avail. What is the purpose of removing oneself from a PM thread? Does this prevent that person from receiving anymore messages associated with that thread?

That's it. It's just like hanging up the phone.