Will the buttstock from a 1895 fit a 336/30AS? I know the forearms are different because of the different barrel/mag tube diameter, but am not sure about the buttstocks. Anybody done that swap?

Yes they will fit.

Thank you!

They will bolt up, and they will function.

"Fit" though, is subjective, as it is with all Marlin leverguns.