The 30-06 is .010-.012" larger in diameter at the base than the 405 WIN so you can't form cases from it.
You can form "short" 405 cases from 30-40 Krag brass by necking it up. They'll be about .270" shorter than real 405 cases. Adjust your loads accordingly if you seat the bullets to the cannelure.