Will a barrel made for the later, matte finish Remington "Express" .410 version of the 870 fit my 1970s vintage Remington "Wingmaster" .410 pump without gunsmithing?

Yes it will.

Thanks, Mike. Now all I need to do is find one!

Should. Some might be a little tight and you may have to polish the breech end of the barrel a little.