Since the same revolvers handle both is there a reason 45acp load data can't be used in 45 auto rim?
No.
okie john is correct.
The NRA Handloading Guide is telling you to load an Auto Rim (in so many words), to a lower level than the cartridge the 1917 WAS actually chambered for?
The real reason is that it (the 45AR) was factory loaded with lead bullets and they generally hit the same speeds as the 45 ACP did with less pressure. They also reduced barrel wear.
The 1917's might be old but they certainly aren't weak unless they've been neglected or damaged or not correctly repaired.
Another thing, 45 Auto headspace shoulders were cut into Colt 1917's, Smith 1917's, 1950 Targets, 25's, 26's up until the 1990's. The simultaneous ejection was the major hiccup in 45 ACP revolvers. Firing them was generally not, except in perhaps very early guns.
Until Starline started making Auto Rims, the case was generally prone to cracking because it was pretty thin towards the case mouth.