...I'm wondering if it's body heat when moving that makes it so bad.
It's a cold object (the bladder) that causes moisture in the air to condense on the outside of it. Just like it does on the outside of a glass of iced tea. It's never been a problem for me because the air is dry here, and the bladder sits in its own pouch so it's separated from the pack contents.
