...thought we had it solved after our bills were greatly cut afterwards but the issue still exists.
This suggests you're on metered water. Turn everything off in the house and see if the meter is still running. If not the source is ground water / spring.
Assuming your irrigation system or sewer pipe isn't leaking somewhere.
