I'm thinking the lever arc is completely malformed. I would start by opening it up some and see if the bind diminishes. If it's wearing away the back of the bolt there is something very wrong.

What is the SN range of this thing??