If you're an A&P, then I'm betting you could rework the compression chamber, and/or the valve so that they wouldn't leak, and/or use off the shelf O-rings...
If you haven't already, you really should ask the folks over at Gateway To Airguns about seals/fixes.
P.S. Resurrecting a 9 year old post - Bravo!!
