The cold may have been a contributing factor, my take is, it was ready to break.
Plenty of forklifts running around Fairbanks lifting heavy schit in cold weather.
I have never heard anyone say don't take your forklift out if its -30.
Steel dont care, oil, hydraulics, transmissions, they dont like it much. Either leave it run or let it warm up for a long time.