If you have or have access to a fiber optic work or bore scope you might could drill a small easily repaired hole in the wall where the noises are coming from and actually see exactly what what you're dealing with and go from there.
His walls will be insulated and good luck seeing anything if this is the first sound he's heard...
Let the critter do their thing and get them when they do...
