I have never taken the post out of one of my Lyman tangs, so don't know what the internals of the housing looks like. But, would a heli-coil work? Don't know whether they make them that small/fine.

http://www.emhart.com/brands/heli-coil