I think the lower price is just because the 38-56 doesn't have the romance of the other cartridges it was chambered in. They are heavy!
The 38-56 came out in 1887, answering a question that was never asked. Not an improvement on anything, but much as the Short Magnums of today, a way to produce another caliber to sell more guns.