My question is would a heavier bullet shoot more true through the slower twist rate of the casull?
No.
Projectiles that are longer for caliber require faster twist to stabilize them. If you have a slow twist rate, start with lighter (shorter) projectiles.
EDITED TO ADD: Of course, finding an accurate load involves a myriad of variables. You asked only about twist, and I limited my response to that issue.