I wouldn’t know about the Winchester case having the least capacity but within a specific same brand, I have yet to measure a heavy case that didn’t have less case capacity than it’s lighter counterpart.
I don’t think it would be safe to assume anything when it comes to max charges and different brands of brass. A chronograph is your best friend.
