I recently bought a brand new boat that didnt have any flooring. lol
But it does now, at least you could probably use the old floor as a template for cutting the new plywood.
Or have someone cut it for you.
On most aluminum boats, the wood on the transom is attached on the inside simply as a means to stiffen it.
Removing and replacing isnt an issue unless access is restricted due to the boat design.