I'd take the Leupold simply to get the super tough Diamond Coat Coatings. That alone is worth it.
It has more eye box than the Nikon ? The VXIII Leupold 4.5-14X40's that I've played with certainly didn't have much of that. Which means the Nikon would be unacceptable to me. E