Del Valle is a suburb of Austin. He is using a PO box so the Post Master may be able to help. Also maybe a little research on the net could dig up his physical address.
I'm thinking there is a real chance of catching this guy because he has used the mail for his scams and they amount to several thousands of dollars.