It does rankle a bit that twisting is the simple and elegant solution and I couldn't come up with it. Oh well, maybe cold fusion.