My Vanguard is not the series II so I don't know about their weight. But I give the edge to Vanguard for quality of manufacture but mine is noticeably heavier feeling than a 700 ADL.
So,if light weight matters get the ADL.
Also, your daughter may have a preference in the stock designs. Both good rifles for the money.
