I think it is more desire then tough in most cases. Desire is breed into a dog. A person can make a dog tough, but you'll be hardpressed to make a dog have desire.
I had an English Pointer that didn't care how cold it was outside when it was time to hunt. However when it was cold out and time for him to go do his business you had to find him and drag him out there.
