.308 rifles are generally built to tighter tollerances, hence are more accurate, you have a better choice of bullets including some exceptionally accurate high bc bullets, and ammo is more available.
I can't think of a role one round could be used in that the other wouldn't work in, but I'd venture to say for practical reasons the .308 will do it better than the 8X57.
