I've a had 3 or 4 rifles rebored/rechambered and ran into the same issue. In the end, I milled out the erroneous/poor markings and had the caliber re-engraved in the cut-out.

I never thought I'd grow up to be a grumpy old man, but I did, and I'm killin' it.