Had an acquaintance with an original Power Stroke. He always added a quart of ATF to each fill up. Claimed lubricity improvement. Not sure of the mileage, however, he drove the truck a long time... Certainly did not hurt anything...
@OP, If you filter it properly, can not see where off-blending it with fresh fuel would hurt anything...
