Jackson is pretty touristy now but the elk antlers around the park, million dollar saloon, dirty jacks (if still operating) and the Wort hotel are all pretty legit. Go to Pinedale & up to Fremont lake if you want something different. Two days will be tight if only because the drive time
