For example, if the crown on the rifle barrel is in perfect condition, but the crown on the muzzle break is lightly damaged, will that damage affect accuracy?
Yes it will. Depending on the brake, a damaged crown on the brake can actually hurt accuracy more than the same damage on the barrel crown.
Good shootin' -Al
