...I have a couple of friends who ended up with too much lead in their bodies from shooting in unventilated indoor smallbore ranges ...
Yes, that is a valid concern to be sure. Your hypothesis on birds rings true too- I suspect that steel shot for upland birds and game is also on the horizon...?