Sometimes it's to tight to the tang and the bolt isn't actually threaded into the reciever anymore and the stock itself is just holding onto it, a good pull usually brings it off but in your case with the bolt actually coming through the side of the wood I'd say you had more problems than just a tight stock.
Not sure what to tell you cause 've never crossed paths with another thread on that happening before.
