Can't help with the break controller, but if you're going to rewire the trailer, go with tinned 14 ga marine wire, sealed led lights, heat seal wire splices and run ground wires to the lights vs. using the trailer for the ground.
Yes, it'll cost more up front, but you'll save yourself all the grief of having to trouble shoot the trailer wiring every time you hook it up.
