Home Forums Hunting & Shooting Deer Hunting Deer hunting regs - Overview in Spanish and Hmong

Page 53 of the 2007 Wisconsin deer hunting regs;


Overview of Regulations in Spanish and Hmong
Bien venido al estado de Wisconsin. Wisconsin esta orgulloso de su historia en
la protecci�n, conservaci�n y gozo de sus recursos naturales. Nos gustar�a que
todos tuvieran una experiencia segura y agradable al aire libre. Parte de ser un
buen ciudadano al aire libre es saber y seguir las leyes y las regulaciones que
gobiernan el uso de nuestros recursos naturales. En Wisconsin las regulaciones de
caza, pescas, y otras regulaciones pueden parecer complicadas al principio. Estas
regulaciones fueron dise�adas para alcanzar muchos prop�sitos, incluyendo mejorar
la seguridad, proteger las especies contra sobre-cosecha, y buscar una distribuci�n
justa de recursos entre todos. Al tomar un poco de extra tiempo para aprender estas
regulaciones, nosotros esperamos que usted tenga una experiencia al aire libre m�s
agradable y productiva. Aqu� es lo que usted necesita saber:
Muchas actividades al aire libre son reguladas en Wisconsin:
� Caza, pesca, captura, consumo o posesi�n de una criatura viva.
� Uso de barco, ATV, snowmobile, y arma de fuego.
Las regulaciones pueden requerir los siguientes de usted:
� Una licencia valida para la actividad y m�nima edad es requerida.
� l�mites en el n�mero de pescados o animales capturados en un per�odo. Esto se
llama bolsa l�mite.
� L�mites en el per�odo, tambi�n llamado �temporada,� durante la cual usted puede
cazar o pescar.
� L�mites en las especies que usted puede cazar o pescar. Muchas especies son protegidas
y no pueden ser tomadas.
� L�mites en los m�todos y las clases de equipo que usted puede utilizar para cazar o
para pescar.
� L�mites en la localizaci�n de donde usted puede cazar o pescar. Algunas tierras
p�blicas est�n abiertas para la caza y la pesca. La mayor�a de la tierra, sin
embargo, son tierras privadas, y usted necesita la aprobaci�n del due�o para estar
en estas propiedades. Si usted est� en tierras privadas sin la aprobaci�n del due�o,
usted puede ser cargado con una violaci�n por traspaso.
Las regulaciones se publican cada a�o, y algunas regulaciones cambian del a�o al
a�o. Para informaci�n espec�fi ca sobre regulaciones, [el personal de habla hispana]
[Hmong]-del servicio al cliente est� disponible para asistirle al 1-888-WDNR INFO
(1-888-936-7463), o usted puede visitar los centros locales de servicio del DNR o
visite nuestro sitio en la Net www.dnr.wi.gov

Se espera que haya cortes�a entre los compa�eros ciudadanos que disfrutan estar al
aire libre. Buena etiqueta al aire libre incluye:
� Saludos amistosos.
� Respetando los l�mites de propiedades y recibiendo permiso para estar en estas
propiedades.
� No ensucie tierras p�blicas o privadas.
� No caze ni pesque muy cerca de otros. Diferente gente tiene diferentes ideas sobre
la cantidad de espacio que se necesita entre ellos. Utilice comunicaci�n respetuosa
para llegar a un acuerdo sobre cu�nto espacio es apropiado.
� Comparta los recursos con la gente. Las tierras p�blicas est�n disponibles para
todos.
La ley del hostigamiento al cazador protege a cazadores y a pescadores contra el maltrato
de otros. Si usted ha sido maltratado o acosado mientras que usted ha estado cazando
o pescando, usted puede llamar 1-800-TIP-WDNR para reportar un incidente
o para pedir ayuda. Finalmente, le animamos a que se haga un ciudadano activo en la continuaci�n de proteger nuestros recursos naturales. Los clubes de deportes locales
son la mejor manera de involucrarse. Entre en contacto con su centro de servicio local
del DNR para los lugares y los nombres de clubes y de acontecimientos

Lub xeev Wisconsin zoo siab tos txais sawvdaws. Wisconsin muaj ntau txoj cai txog
kev plob hav zoov, kev nuv ntses, thiab kev txuag peb lub xeev no. Wisconsin xav
kom sawvdaws to taub cov cai ua ntej sawvdaws mus plob hav zoov thiab nuv ntses
thiaj li tsis muaj teeb meem.
Hauv Wisconsin no, cov cai hais txog kev plob hav zoov thiab kev nuv ntses ntsiv
ntau thiab nyuaj heev. Tiamsis cov cai no yog tsim los mus pab kom tsis txhob muaj
teeb meem ntawd kev plob hav zoov, pab txuag txhua yam tsiaj, thiab txuag peb lub
xeev. Yog sawdaws siv sijhawm los kawm cov cai no, sawdaws yuav to taub thiab
yuav tsis muaj teeb meem dabsi. :


Cov cai muaj raws li:
� Kev plob, kev nuv ntses, kev txhom, kev khaws los yog cia tsiaj muaj sia.
� Kev caij nkoj, caij ATV, snowmobile, thiab kev siv phom.
Cai muaj ntxiv raws li:
� Koj yuav tsum muaj license koj thiab li tau mus plob thiab nuv ntses, thiab koj
yuav tsum muaj hnub nyoog raws txoj cai.
� Muaj txoj cai kav tsiaj raws hnub rau kev nuv ntses thiab tua tsiaj, xws li ib hnub
koj yuav tau pes tsawg tus ntses thiab tsiaj.
� Mauj caij los yog season rau kev nuv ntses thiab kev plob.
� Muaj cai txwv txiav ib txhia tsiaj tua tsis tau. Cov tsiaj koj tua thiab yuav tsis tau
no yog tsiaj protected, caiv tsis pub tua.
� Mauj cai qhia txog phom thiab tag nrho khoom siv los mus tua tsiaj thiab nuv
ntses. Yam twg siv tau thiab tsis tau.
� Mauj cai qhia txog chaw plob. Wisconsin muaj public land los yog chaw sawvdaws
mus plob tau thiab nuv ntses. Tabsis, cov av ntau muaj tswv lwm, private property.
Ceev faj sawvdaws hla tsis tau mus rau cov av muaj tswv, yog leejtwg tsis hmloog
yuav raug plua, trespassing. Yog koj xav hla mus rau cov av muaj tswv, ua ntej koj
yuav hla ntawd koj yuav tau thov ntawv hla ntawd tus tswv ntawd.
Peb muaj cov phau ntawv cai no txhua xyoo rau sawvdaws. Tsis tas li ntawd ib txhia
cai hloov xyoo rau xyoo. Peb muaj hmoob txhais lus nyob hauv peb lub loom kam.
Thov hu rau 1-888-WDNR INFO thiab saib hauv dnr.wi.gov. Hu rau hauv peb cov
DNR Service Center los tau thiab.
Sawvdaws yuav tau paub ceev faj thiab ua raws li txoj cai. Thiab tau ua zoo rau txhua
tus raws li no:
� Sib hu li phooj ywg.
� Paub cai thiab tsis txhob hla mus rau cov av muaj tswv yog koj tsis lus tso cai.
� Tsis txhob pov khib nyiab qhov twg thiab pov rau cov av muaj tswv.
� Tsis txhob tua phom thaib nuv ntses ze ze lwm tus. Sawvdaws yuav tau paub cai
thiab sib tham kom to taub thiaj li tsis muaj teeb meem.
� Nkag siab thiab sawvdaws muaj cai ib yam nyob rau hauv cov public lands los yog
cov av DNR tso cai.
Peb muaj ib txog cai hu tias Hunter Harrassment law, txog cai no pab tag nrho cov
mus plob thiab nuv ntses. Lub sijhawm koj mus plob thiab nuv ntses yog muaj neeg
tsim teeb meem thiab ua phem rau koj, thov hu rau 1-800-TIP WDNR. Thaum kawg
no, thov caw sawvdaws pab txuag peb lub xeev Wisconsin thiab txhua yam tsiaj.
Muaj sporting clubs los yog tej pab neeg qhia txog kev txhuag peb lub lav no. Yog
leejtwg xav paub ntxiv thov hu tau rau peb cov DNR Service Center.

Txhais lus Hmoob thoj hu tus xovtooj 1-888-936-7463. Muaj txhais lus Hmoob
txhua hnub, Monday txog Sunday, 7:00 sawv ntxov 10:00 tsaus ntuj.
El personal tambi�n est� disponible para asistir a clientes de habla hispana en
nuestro n�mero gratuito. El personal que habla espa�ol est� disponible 7 d�as a
la semana a partir de la 7:00 de ma�ana hasta 10:00 p.m.


http://dnr.wi.gov/org/land/wildlife/regs/Deer07.pdf

I've seen every type of owners manual written in foreign language(s) but I would never have dreamed that the Wisconsin deer hunting regulations booklet would mirror an electronic device pamplet. Is this common in other states hunting regulations?

Nope. In Florida, it's in English.

There is now an ATF form 4473, the form you fill out when you buy a gun from a dealer, that is in spanish and the only part in english is the part the dealer fills out. IMHO if you can't read or write english you do not need to hunt or be able to buy a gun in the USA.

Agreed.

NO!

That's incredible, Hmong my left eye..........

Casey

Sweet Jesus...

@$#%^%&$&Demmy bastid in control in Madison. What really torques my gourd is the Dept of Wiildlife got the wardens to run around getting the sportsman's clubs to get kids to apply for a youth bear hunt, now, we have so many bears here in central wis that we kill almost one a week on hwy 29 just in clark county alone. Know how many tags we got for this youth bear hunt? We MIGHT get 1 for our club, and we had 12 kids qualify and have high hopes. Dumazzes in Mad town have no clue. If'n you can't speak English, you more than likely can't own a rifle anyway. We have many Mexicans in our town as we have 2 meat plants, have not had one come to me for a rifle, new or used. I have the Spanish 4473's, too.

Not sure if the alternative language stunt rests on Jimdandy Doyle...(hey did ya hear he appointed the former corrections chief to secretary of the state Department Natural Resources??)...but I've no doubt that in future years, the hunting regulation will come fully in more than just eengleesh. The short overview is a teaser for things to come. Next, the DNR website will have a "translate this page" option.

Not only in Wisconsin. I was in Eastern Washington 2 weeks ago. I went up to see how bad the damage was from the big Tripod fire last year. I guess that mushroom hunting is especially good after a fire. Maps and directions were posted on the sign going up into the forest. You could choose from English, Spanish, Lau and Khmer.

Just in English here in Alberta though a French version could eventually happen I suppose. Of course, Canada is officially bilingual English/French. Anything else would really be pushing the limit.