the nut and BOSS itself are big enough threads that there is no way to cross-thread them.
IIRC, there is a nylon strip that sits in a groove on one side to (supposedly) minimize loosening.
my guess it that either:
the nylon strip is binding or blocking
there is a burr on the edge the strip fits into (on the bbl threads)
