Frankly, TAK, if "pushing too hard and too fast" isn't the same as "too much volume..." then what is it ?
I do agree that bad form or poorly designed shoes do make it worse. E
Three or four 400m or 800m repeats done a couple of times each week will produce a more fit person than running 3 or four miles a day, do the math.
1) Get the form right
2) Get fast (an 800m pace is a lot less apt to injure you than a sprint)
3) Add distance if that is a training goal, and for a mountain hunter it probably should be leading up to the hunting season.