Sorry, Edwards, Colorado, is about 10 miles west of Vail on I-80.
Cordillera is a golf course community with three courses. The buck in question was up at on the top course, off a street called Summit Trail. The lady was chasing it with a garden rake.
When I lived up in Evergreen Meadows, west of Denver, I used to just about bust a gut laughing at the sight of the little old lady next door, in her night gown and slippers, chasing elk out of her garden with her broom. It's a wonder that she never got kicked or run over!