The advantages of moving up to a bore larger than .30 are really only apparent when you start moving bullets over 250gr, and with bullets of that weight and above the 9.3x62 is the superior round.
Now, if all you wanted to do is shoot 210gr Nosler Partitions (which isn't a bad plan, really) then the 338-06 deserves a look.
