youper - Weatherby used to chamber it but not anymore...not enough interest in the .338-06 to make it profitable. You are spot on in your evaluation but just not enough folks interested in the round.
Apply the same analysis w/.280Rem vs. 7mmRM...the big "7" thrives while the .280 survives in its shadow. Homesteader.
