I believe I’d rather have a .35 Whelen, if I felt I needed a bigger bullet than a .30 caliber, and didn’t want magnum recoil.
Also hard to fault a 200 grain bullet from a 30-06, if more power is the point.
What was it about your .338-06 that makes you feel a .35 Whelen would be better?