I understand gun loonyism and have been well afflicted with the same for years, although it seems to be subsiding a bit later in life.
Saying that ..... A 338-06 won't do much more than what a good 30-06 will do. It's not much of an upgrade to a heavier bore.
