Marlin chambered the 1894 in .22 Magnum some years back. According to the sales rep, the thing never fed very well and they pulled it off the market.

I'm thinking that if the 39 could have been chambered for the .22 Magnum without a huge re-engineering change, it would have been done long ago. They always seemed very keen on the cartridge...