The problem is that older industrial grade lathes usually have large motors, and large motors don't come in single phase.

Sounds like a Catch 22 type thing. Isn't that why they make phase converters?