Thanks for the suggestions, guys. I think I may have found my answer: www.frostriver.com High Falls daypack. Small and slim, no buckles to rattle against a rifle slung alongside, and it comes in blaze orange. I've bought some of their gear years ago, when they were called Duluth Pack Co., and their stuff is extremely well made.

"No good deed shall go unpunished!"