The HPG kit bag is probably your best choice. Mine is the Recon version and I did exactly as you're describing while in Glacier a couple years ago. G29 in the rear pouch and binos in the front, no one had a clue I was carrying. You will sweat but that's unavoidable. Also, the cylinder may dig into your sternum, but your build and amount of clothing could make that a non-issue.
