"Sign-Talker" is a semi-factual book by James Alexander Thom. It's worth a read. Tells the 1st expidition story from the perspective of George Drouillard, the half Indian hunter and interpreter of the party. I've read all of Thom's books and they are great.