While we’re throwing out theories, the dimensions of the loaded rounds may be an issue. If the brass ammo sits slightly higher in the magazine, it may impose drag on the bolt carrier, slowing it just enough to cause problems. This would account for the difference between one round and two in the mag, and the friction difference between steel and brass. Recommend you measure the difference between the two and see if it’s even a factor.
Old70
