To prevent trump from running again would require a separate vote from the impeachment conviction vote.
IF the senate votes to convict, preventing another run for office is not automatic.
It only takes a majority after a conviction. Basically it is automatic.
