There is indeed a small amount of energy transfer, since a bullet strike is not a perfect inelastic collison, but this is a small amount and totaly untraceable. Unimportant in any calculation.
I agree that energy is a poor indicator of therminal performance