Just reverse the "re" at the end of a Canuk word to "er".... And refer to fluids by the Imperial Gallon. That'll solve many of your translation issues.
N.B. Try to avoid Canadian French Fries.
N.B. #2 When Canuks refer to "Timmy's", it's not about the kid from the Lassie show.
