I've been faced with that situation of loaning a rifle several times when taking young men on their first hunts. I always insisted they come to the range with me first, try 5 or 6, and find one that seems most suitable for them.
My 7mag Sendero got the nod on 2 occasions but one time a fella selected my Marlin 336 .30-30.
