Winchester used to make the M70 (pre-war) in .35 Remington, so it's not unheard of. Remington has made the M30 in .35, and you could get Custom Shop Model Sevens in .35, too (not to forget the old Model 600s, as well). A good boltgun in .35 was appreciated back then, and not so long ago, either.

You can roll a turd in peanuts, dip it in chocolate, and it still ain't no damn Baby Ruth.