30-06 is a bit much for his age unless you hand load I’d go 243 plenty options out there
Seems like he's already figured it out.
Oh yeah. He's got the fever.
My first deer rifle was also a model 94 in 30-30 with buckhorn sights and a saddle ring. Still have it.