I don't see a reason to overthink it either. Any of the four cartridges you mentioned will take deer or elk with proper bullet construction and shot placement out to 300 yards or so. There really isn't a definitive answer to limit meat damage, as limiting meat loss is accomplished through careful shot placement and heavy for caliber bullets. Since ammo availability over the counter is important to you, I think the .308 is probably your best bet.
